1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:00:53,260 --> 00:00:56,090
Bäst att skynda.
Mässan är om femton minuter.
4
00:01:39,961 --> 00:01:41,307
Inte här ute, älskling.
5
00:02:02,260 --> 00:02:03,708
Ja?
6
00:02:03,709 --> 00:02:05,262
Jag behöver något att äta.
7
00:02:05,263 --> 00:02:07,230
- Nu?
- Ja.
8
00:02:08,369 --> 00:02:10,267
Då väcker jag Felix.
9
00:02:10,268 --> 00:02:12,510
Du också. E-post att skriva.
10
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Ja, sir.
11
00:02:33,636 --> 00:02:35,120
Skynda dig!
12
00:02:49,893 --> 00:02:51,826
Städa upp och gå.
13
00:02:55,623 --> 00:02:56,899
- Celine.
- Hmm?
14
00:02:56,900 --> 00:02:59,834
Till den där förloraren Roger Gaillardin.
15
00:03:00,835 --> 00:03:02,837
"Deadline vid midnatt
har gått.
16
00:03:03,666 --> 00:03:09,119
Mitt erbjudande kommer nu att gå ner
5 miljoner euro var 24:e timme."
17
00:03:19,716 --> 00:03:21,166
Sir?
18
00:04:29,717 --> 00:04:30,890
Hmm.
19
00:04:40,349 --> 00:04:42,523
Dr Klein bekräftade
i morgon bitti.
20
00:04:44,801 --> 00:04:47,287
Kommer du att vara där?
För att se hjärtslag?
21
00:04:47,942 --> 00:04:49,840
Jag skulle inte missa det
för världen.
22
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
Hmm.
23
00:04:55,467 --> 00:04:56,536
Hmm.
24
00:05:02,474 --> 00:05:04,993
- Ja, Lucas.
- Är du nära en TV, chef?
25
00:05:04,994 --> 00:05:06,926
- Måste jag vara det?
- Ja.
26
00:05:06,927 --> 00:05:10,310
En reporter överföll Laylas
föräldrar, de pratar.
27
00:05:20,354 --> 00:05:22,735
Hur orolig är du för Layla?
28
00:05:22,736 --> 00:05:24,357
Orolig? Nåväl...
29
00:05:24,358 --> 00:05:26,221
Hon har varit försvunnen
i mer än tre dagar.
30
00:05:26,222 --> 00:05:27,878
Gör polisen
har du några ledtrådar?
31
00:05:27,879 --> 00:05:29,674
Nej. Jag menar...
32
00:05:30,502 --> 00:05:33,022
de jobbar hårt men det är det
bara ett annat jobb för dem.
33
00:05:33,643 --> 00:05:37,129
För oss har hela vår värld varit
sliten sönder, vår bebis är borta.
34
00:05:37,785 --> 00:05:39,510
Vad mer vill du ha
se göras?
35
00:05:39,511 --> 00:05:41,547
Det är polisen
gör så gott de kan,
36
00:05:41,548 --> 00:05:44,446
men Layla gav glädje
till så många människor.
37
00:05:44,447 --> 00:05:48,312
Om någon vet något
eller har sett något,
38
00:05:48,313 --> 00:05:51,004
snälla, berätta bara för oss,
eller berätta för polisen.
39
00:05:51,005 --> 00:05:53,110
Kristus,
vi kommer att bli översvämmade.
40
00:05:53,111 --> 00:05:54,698
Snälla ring
Överinspektör Maigret
41
00:05:54,699 --> 00:05:57,459
vid Police Judiciaire
eller lämna ett meddelande på vår
42
00:05:57,460 --> 00:06:00,151
"Var är Layla?" Facebook
sida som vi har skapat,
43
00:06:00,152 --> 00:06:03,016
och vi skickar vidare
meddelandet till polisen.
44
00:06:03,017 --> 00:06:04,501
Vi behöver din hjälp.
45
00:06:04,502 --> 00:06:06,020
Tack.
46
00:06:07,090 --> 00:06:09,886
- Jag kommer in.
- Janvier är redan utanför.
47
00:06:11,785 --> 00:06:13,475
Du vet fortfarande inte
vad hände?
48
00:06:13,476 --> 00:06:14,822
Nej.
49
00:06:15,444 --> 00:06:17,204
Är du orolig?
50
00:06:17,687 --> 00:06:18,999
Ja.
51
00:06:30,631 --> 00:06:33,392
Försvinnandet
av influencern Layla Lyonnet
52
00:06:33,393 --> 00:06:34,669
för tre dagar sedan.
53
00:06:34,670 --> 00:06:36,705
Polisen har inga spår.
54
00:06:36,706 --> 00:06:39,846
Så mysteriet fördjupas,
liksom hennes föräldrars rädsla
55
00:06:39,847 --> 00:06:41,331
och hennes tusentals fans.
56
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
Överinspektör Maigret.
57
00:06:54,137 --> 00:06:56,554
Min chef vill prata med dig.
58
00:06:58,107 --> 00:07:00,315
Hur vet du var jag bor?
59
00:07:00,316 --> 00:07:03,595
Om Monsieur Fumal vill
någon, han hittar dem.
60
00:07:04,872 --> 00:07:07,910
Säg åt honom att hitta sin lokal
polisstationen och prata med dem.
61
00:07:09,946 --> 00:07:11,948
Vad handlade det om?
62
00:07:30,726 --> 00:07:32,589
Layla fans.
63
00:07:32,590 --> 00:07:34,522
Kan jag köra över ett par av dem?
64
00:07:34,523 --> 00:07:36,075
Inte idag.
65
00:07:41,599 --> 00:07:43,323
Det är allt
över hennes Instagram,
66
00:07:43,324 --> 00:07:45,015
vart hon går
att skriva poesi
67
00:07:45,016 --> 00:07:46,568
i Bois de Boulogne.
68
00:07:46,569 --> 00:07:48,052
Vilken idiot släppte in dem här?
69
00:07:48,053 --> 00:07:49,813
Skriv inte bara,
gå dit.
70
00:07:49,814 --> 00:07:51,849
Ja, strax före gränsen.
71
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Jag har numret. Tack.
72
00:07:54,370 --> 00:07:56,992
Någon såg Layla nära
den spanska gränsen i natt.
73
00:07:56,993 --> 00:07:59,408
– Tjugonde tipset i morse.
- Låt det gå till röstbrevlådan.
74
00:07:59,409 --> 00:08:02,343
Lapointe, Cavre, här borta.
Torrence, du också.
75
00:08:03,034 --> 00:08:05,829
Vi har allt vi behöver. Kom
här. Han kommer att se dig ute.
76
00:08:05,830 --> 00:08:08,107
Låt oss gå igenom
vad vi vet hittills.
77
00:08:08,108 --> 00:08:10,212
Relationer
utanför familjen?
78
00:08:10,213 --> 00:08:13,215
Ingen pojkvän, ingen flickvän,
inga nära vänner.
79
00:08:13,216 --> 00:08:15,908
I hennes senaste video
hon förespråkade celibat.
80
00:08:15,909 --> 00:08:18,117
– Välkommen till klubben.
- Det är en överraskning.
81
00:08:18,118 --> 00:08:19,567
Vad sägs om
relationer på jobbet?
82
00:08:19,568 --> 00:08:21,948
Samma bild.
Hon har inga.
83
00:08:21,949 --> 00:08:23,778
Jobbet är bara hon, inga vänner.
84
00:08:23,779 --> 00:08:25,262
Mamma och pappa sköter
affärssidan.
85
00:08:25,263 --> 00:08:27,367
Så tyvärr
Mamma och pappa har rätt.
86
00:08:27,368 --> 00:08:29,956
Hon har varit försvunnen i tre dagar,
vi har inte en enda ledning.
87
00:08:29,957 --> 00:08:31,682
Nej, vi har dussintals ledtrådar.
88
00:08:31,683 --> 00:08:33,650
Vid slutet av dagen är vi
kommer ha hundratals ledtrådar.
89
00:08:33,651 --> 00:08:35,617
Vi har inte arbetskraften
att följa upp dem alla.
90
00:08:35,618 --> 00:08:38,137
Hon kan bli kidnappad,
hon kan bli mördad.
91
00:08:38,138 --> 00:08:39,726
Eller så kan hon fejka det.
92
00:08:40,692 --> 00:08:44,143
Layla var en medelstor influencer
med cirka 600 000 följare,
93
00:08:44,144 --> 00:08:46,939
men hon förlorade
följare och sponsorer.
94
00:08:46,940 --> 00:08:48,975
Men nu "Var
är Layla" Facebook-sida
95
00:08:48,976 --> 00:08:52,358
hennes föräldrar satte upp har
hade över en miljon träffar.
96
00:08:52,359 --> 00:08:55,327
Så det här är bara
ett reklamtrick?
97
00:08:59,159 --> 00:09:02,092
Vad vi beträffar
hon är fortfarande ett försvunnet barn,
98
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
och vi lägger allt
vi måste hitta henne.
99
00:09:07,650 --> 00:09:10,652
Fru åklagare,
vi har inga nyheter än,
100
00:09:10,653 --> 00:09:12,861
och det faktum att Laylas föräldrar
har bestämt sig för att bli offentlig...
101
00:09:12,862 --> 00:09:14,345
Jag är ledsen,
Jag är inte här om Layla.
102
00:09:14,346 --> 00:09:16,763
Kan du följa med mig,
Överinspektör?
103
00:09:19,351 --> 00:09:21,145
Ring alla samtal
till röstbrevlådan.
104
00:09:21,146 --> 00:09:23,423
Gå igenom dem i slutet
för dagen. Gå ut dit igen,
105
00:09:23,424 --> 00:09:25,253
gå till alla ställen
där Layla sågs senast.
106
00:09:25,254 --> 00:09:26,668
- Ställ frågor.
- Det har vi gjort.
107
00:09:26,669 --> 00:09:27,945
Då gör vi det igen!
108
00:09:27,946 --> 00:09:29,464
Vad sa hon,
vad var hennes utseende,
109
00:09:29,465 --> 00:09:30,776
vad var hennes humör.
110
00:09:30,777 --> 00:09:32,605
Lapointe, titta på föräldrarna.
111
00:09:32,606 --> 00:09:33,986
Eh, vad menar du?
112
00:09:33,987 --> 00:09:35,366
Vad menar du,
vad menar jag?
113
00:09:35,367 --> 00:09:37,437
Du är den som föreslås
det kan vara ett uppläggningsjobb.
114
00:09:37,438 --> 00:09:38,474
Titta på dem.
115
00:09:50,244 --> 00:09:52,936
minister,
Överinspektör Maigret.
116
00:09:52,937 --> 00:09:55,525
Överinspektör.
Ge mig två minuter.
117
00:09:55,974 --> 00:09:58,320
Jag ber om ursäkt för att jag drar
dig borta från ditt arbete.
118
00:09:58,321 --> 00:10:00,529
Mathilde säger att du har
händerna fulla
119
00:10:00,530 --> 00:10:02,531
med den här influencertjejen.
120
00:10:02,532 --> 00:10:05,777
- Det gör vi.
- Monsieur Fumal ringde mig.
121
00:10:06,364 --> 00:10:08,089
Han sa att han försökte prata
till dig i morse.
122
00:10:08,090 --> 00:10:10,470
Det gjorde hans förare. Vem är han?
123
00:10:10,471 --> 00:10:13,612
Ägaren till Fumal.co.
Detaljhandelsmiljardären.
124
00:10:13,613 --> 00:10:15,511
Du har säkert hört talas om honom.
125
00:10:15,994 --> 00:10:17,477
Jag är ingen stor shoppare.
126
00:10:17,478 --> 00:10:19,514
Fumal har tagit emot
dödshot,
127
00:10:19,515 --> 00:10:21,171
Jag skulle vilja att du gör det
undersöka dem.
128
00:10:21,172 --> 00:10:24,313
Min enhet utreder inte
hot, fru minister.
129
00:10:25,003 --> 00:10:27,073
Om han blir dödad,
då ska vi undersöka.
130
00:10:27,074 --> 00:10:28,799
Maigret, det är det inte
hur du pratar...
131
00:10:28,800 --> 00:10:30,595
Mathilde. Det är okej.
132
00:10:34,599 --> 00:10:38,327
Fumal har många vänner
i media.
133
00:10:38,845 --> 00:10:40,777
Om dessa hot
visa sig vara verklig,
134
00:10:40,778 --> 00:10:43,158
eller gud förbjude agerar,
135
00:10:43,159 --> 00:10:45,678
en stor mängd
regering och polistid
136
00:10:45,679 --> 00:10:48,130
kommer att behöva spenderas
undersöker dem.
137
00:10:48,820 --> 00:10:50,752
Jag ber dig att göra det
kväv det i knoppen.
138
00:10:50,753 --> 00:10:53,031
Ta reda på vad som händer.
139
00:10:54,688 --> 00:10:56,516
Fumal är en översittare.
140
00:10:56,517 --> 00:10:59,244
Mathilde berättar
du kan inte bli mobbad.
141
00:11:02,006 --> 00:11:04,455
Jag frågar dig,
som en personlig tjänst,
142
00:11:04,456 --> 00:11:06,562
gå och se honom.
143
00:11:11,153 --> 00:11:14,225
Jag behöver inte. Han är bara
dök upp på mitt kontor.
144
00:11:15,260 --> 00:11:16,468
Minister.
145
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Jag ska ta itu med det.
146
00:11:49,122 --> 00:11:51,987
Ännu tråkigare
än du brukade vara.
147
00:11:54,472 --> 00:11:55,887
Fumal.
148
00:11:56,474 --> 00:11:57,750
Ferdinand Fumal.
149
00:11:57,751 --> 00:11:59,131
Rätta.
150
00:11:59,132 --> 00:12:01,823
Eller som du brukade kalla mig,
Fet Fumal.
151
00:12:01,824 --> 00:12:03,273
Oj, oj!
152
00:12:03,274 --> 00:12:06,932
Slaktarens son
från Saint-Fiacre,
153
00:12:06,933 --> 00:12:09,072
och du,
godsförvaltarens son.
154
00:12:09,073 --> 00:12:12,904
Tja, titta på mig nu
och titta på dig.
155
00:12:14,734 --> 00:12:16,183
Och, eh...
156
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
tjejen du inte kan hitta.
157
00:12:20,463 --> 00:12:22,983
Gjorde ministern
ge dig en öron?
158
00:12:23,915 --> 00:12:26,021
Hon sa åt mig att prata med dig.
159
00:12:26,815 --> 00:12:28,333
Sa hon till dig vem jag var?
160
00:12:28,955 --> 00:12:31,025
Någon sorts affärsman.
161
00:12:31,026 --> 00:12:32,647
Hmm, något slags?
162
00:12:32,648 --> 00:12:35,167
Jag har revolutionerat
dagligvaruhandeln i Frankrike.
163
00:12:35,168 --> 00:12:37,652
– Jag har byggt ett imperium...
- Blir du dödshot?
164
00:12:37,653 --> 00:12:39,862
Ja. Meddelanden.
165
00:12:40,621 --> 00:12:43,763
"Jag ska skära upp dig."
"Du kommer att dö."
166
00:12:44,798 --> 00:12:46,316
Du vet inte
vem skickar dem?
167
00:12:46,317 --> 00:12:47,490
Nej.
168
00:12:48,077 --> 00:12:49,802
Är det någon som bär dig
ett agg just nu?
169
00:12:49,803 --> 00:12:51,183
Roger Gaillardin.
170
00:12:51,184 --> 00:12:53,254
Jag köper hans företag,
och han hatar mig.
171
00:12:53,255 --> 00:12:54,980
Vadå, nog att vilja
att döda dig?
172
00:12:54,981 --> 00:12:57,259
Han är svag.
Han kan vara desperat.
173
00:12:57,846 --> 00:12:59,501
Jag måste se meddelandena,
174
00:12:59,502 --> 00:13:02,504
ta en titt runt ditt hem och
kontor, intervjua din personal.
175
00:13:02,505 --> 00:13:06,819
Jag har dussintals kontor
och tusentals anställda,
176
00:13:06,820 --> 00:13:11,860
men mitt högkvarter är hos mig
hem på 219 Rue de Courcelles.
177
00:13:12,861 --> 00:13:14,966
Jag ska berätta för min sekreterare
du kommer.
178
00:13:16,278 --> 00:13:18,659
- Har du familj?
- En fru.
179
00:13:19,315 --> 00:13:21,352
- Barn?
– Inga barn.
180
00:13:22,249 --> 00:13:24,217
Samma som du.
181
00:13:28,393 --> 00:13:30,430
Har du älskare, en älskarinna?
182
00:13:31,017 --> 00:13:32,431
Inget av dig.
183
00:13:32,432 --> 00:13:34,295
Du kom till mig,
det är min sak.
184
00:13:34,296 --> 00:13:36,160
Det är hon inte.
185
00:13:38,024 --> 00:13:40,474
Prata med min sekreterare, Celine.
186
00:13:41,061 --> 00:13:44,168
Du kommer att gilla henne. De flesta män gör det.
187
00:13:46,722 --> 00:13:49,380
Vi ses senare, Jules.
188
00:13:51,313 --> 00:13:54,178
- Vad är du, en geisha?
- Oförskämd.
189
00:14:00,287 --> 00:14:02,564
Boss, du kan inte få
inblandad i den här jäveln.
190
00:14:02,565 --> 00:14:04,740
- Vi är redan översvämmade.
- Inget val.
191
00:14:05,258 --> 00:14:08,019
Berätta för Gaillardin att vi vill
prata med honom, säg inte varför.
192
00:14:09,089 --> 00:14:10,503
Vart ska du?
193
00:14:10,504 --> 00:14:11,678
En bar.
194
00:14:12,092 --> 00:14:13,956
Sedan Rue de Courcelles.
195
00:14:18,581 --> 00:14:19,928
Tack.
196
00:14:30,352 --> 00:14:31,491
Fumal.
197
00:14:32,595 --> 00:14:34,113
Ferdinand Fumal.
198
00:14:34,114 --> 00:14:37,530
Eller som du använde
att kalla mig, Fatty Fumal.
199
00:14:37,531 --> 00:14:38,773
Nej!
200
00:14:40,396 --> 00:14:42,052
Oj, oj!
201
00:14:42,053 --> 00:14:45,159
Kom igen, killar, låt oss lämna honom!
202
00:14:45,160 --> 00:14:46,954
Han kommer ner
när han är hungrig.
203
00:14:46,955 --> 00:14:49,853
Vi ses senare, Ferdie!
204
00:14:49,854 --> 00:14:51,269
Hej då!
205
00:15:01,590 --> 00:15:02,867
Mmm!
206
00:15:03,557 --> 00:15:04,800
Chef?
207
00:15:05,939 --> 00:15:07,940
Ser ledsen att avbryta
din hektiska dag,
208
00:15:07,941 --> 00:15:10,046
men vi kanske har
något om Layla.
209
00:15:10,047 --> 00:15:12,220
Hennes spinningklass var
avbröt för tre dagar sedan,
210
00:15:12,221 --> 00:15:15,016
eftersom instruktören, Marcus
Desailly, slutade dyka upp.
211
00:15:15,017 --> 00:15:16,880
Det är Marcus.
212
00:15:16,881 --> 00:15:18,330
Ett par personer
i klassen sa att han
213
00:15:18,331 --> 00:15:20,056
brukade betala mycket
uppmärksamhet till Layla,
214
00:15:20,057 --> 00:15:22,713
flirta, röra,
borderline olämplig.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,130
De säger också att hans
mobilnumret dog
216
00:15:25,131 --> 00:15:28,513
för tre dagar sedan,
samma dag som Layla försvann.
217
00:15:36,107 --> 00:15:37,521
Lapointe.
218
00:15:37,522 --> 00:15:39,421
Hittade där Marcus bor.
219
00:15:45,496 --> 00:15:47,152
Vad i hela friden gör du?
220
00:15:47,153 --> 00:15:48,670
Conciergen skulle inte
ge mig nyckeln.
221
00:15:48,671 --> 00:15:50,293
Jag trodde inte att jag var polis.
222
00:15:50,294 --> 00:15:52,467
Sa till och med att mitt ID var falskt, så...
223
00:15:52,468 --> 00:15:54,504
Initiativ, jag gillar det.
224
00:15:54,505 --> 00:15:56,369
Smart liten Lapointe.
225
00:16:04,308 --> 00:16:07,311
Han är musiker.
Paris konservatorium.
226
00:16:10,417 --> 00:16:13,143
Tandborste och rakgrejer
har gått.
227
00:16:13,144 --> 00:16:15,214
Sängen har inte sovits i.
228
00:16:15,215 --> 00:16:17,252
Allt som kan
tillhör Layla?
229
00:16:17,838 --> 00:16:19,667
Som en fetisch?
230
00:16:19,668 --> 00:16:21,876
Nej, som om hon var här.
231
00:16:21,877 --> 00:16:26,019
Det kan faktiskt vara
rätt om fetischen.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,297
Marcus skärmsläckare var Layla
233
00:16:29,298 --> 00:16:33,889
och hans lösenord...
är hennes födelsedatum.
234
00:16:36,167 --> 00:16:39,343
Och det här är hans fotoalbum.
235
00:16:49,560 --> 00:16:51,113
Han förföljde henne.
236
00:16:53,391 --> 00:16:56,394
Postade igår,
kom idag.
237
00:16:56,981 --> 00:17:00,191
– Öppnade, så han var här idag.
- Eller så var det någon.
238
00:17:01,330 --> 00:17:04,057
Vi borde gå ut,
sätta en klocka på platsen.
239
00:17:06,784 --> 00:17:08,406
Chef, ska vi göra det?
240
00:17:09,821 --> 00:17:11,030
Ja.
241
00:17:12,100 --> 00:17:15,275
- Bra idé.
- Vart ska du?
242
00:17:16,035 --> 00:17:18,244
För att ta reda på vem som vill
att döda en miljardär.
243
00:17:37,090 --> 00:17:40,197
Jag vet vem du är.
Hitåt.
244
00:17:58,387 --> 00:18:02,632
Jag är Celine Bourges, personlig
sekreterare till Monsieur Fumal.
245
00:18:02,633 --> 00:18:06,843
Dödshot. "Det ska du
dö." "Jag ska skära upp dig."
246
00:18:06,844 --> 00:18:09,881
Åh, jag utelämnade "jävel",
"fet röv".
247
00:18:12,125 --> 00:18:14,678
Vi kollade med
vår tjänsteleverantör.
248
00:18:14,679 --> 00:18:17,647
Meddelanden kom från
förbetalda brännartelefoner.
249
00:18:17,648 --> 00:18:19,683
Du kan inte identifiera avsändaren.
250
00:18:19,684 --> 00:18:21,997
Icke desto mindre,
Jag skulle vilja ha siffrorna.
251
00:18:23,343 --> 00:18:24,827
Du har dem.
252
00:18:27,865 --> 00:18:29,417
– Hur många personal bor här?
- Eh...
253
00:18:29,418 --> 00:18:33,145
Jag själv, Victor,
vem är Fumals förare.
254
00:18:33,146 --> 00:18:35,768
Joseph Goldman,
sin affärschef.
255
00:18:35,769 --> 00:18:40,119
Noemi, Madame Fumals hembiträde.
Felix, kocken.
256
00:18:41,016 --> 00:18:43,880
Har du alltid bära
den där kappan i den här värmen?
257
00:18:43,881 --> 00:18:45,778
Hur många år har
jobbade du för Fumal?
258
00:18:45,779 --> 00:18:47,746
Fem år.
259
00:18:47,747 --> 00:18:49,437
Är han en bra chef?
260
00:18:49,438 --> 00:18:51,059
Han är en fruktansvärd chef.
261
00:18:51,060 --> 00:18:52,716
Hur är han skrämmande?
262
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
De vanliga sätten
plus några egna.
263
00:18:57,446 --> 00:18:59,207
Har han misshandlat dig?
264
00:19:00,346 --> 00:19:03,763
Han fick mig en gång att strippa
framför honom.
265
00:19:05,109 --> 00:19:06,145
Varför?
266
00:19:06,869 --> 00:19:10,148
Han anklagade mig för att ha stulit pengar
från sitt kassaskåp på sitt kontor.
267
00:19:10,149 --> 00:19:13,185
Jag förnekade det. Han gjorde mig
strippa för att bevisa det.
268
00:19:13,186 --> 00:19:15,153
Du kunde ha vägrat.
269
00:19:15,154 --> 00:19:16,706
Du kunde ha slutat.
270
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
Vadå, och förlora mitt fina jobb,
min fina lägenhet, min...
271
00:19:26,475 --> 00:19:27,993
Du gillar inte Fumal.
272
00:19:27,994 --> 00:19:30,202
Ingen gillar honom.
273
00:19:30,203 --> 00:19:32,031
Förutom kanske hans älskarinna.
274
00:19:32,032 --> 00:19:33,343
Vem är hans älskarinna?
275
00:19:33,344 --> 00:19:35,726
Jag blev tillsagd att inte säga,
276
00:19:36,727 --> 00:19:38,591
så det gör jag inte.
277
00:19:39,488 --> 00:19:43,215
Annars kommer du att förlora din
bra jobbat, din fina lägenhet,
278
00:19:43,216 --> 00:19:45,356
och din pojkvän,
Kocken Felix.
279
00:19:45,977 --> 00:19:48,048
Åh, du är bra.
280
00:19:49,878 --> 00:19:51,190
jag, um...
281
00:19:51,880 --> 00:19:53,606
rodna när jag blir fångad.
282
00:19:54,296 --> 00:19:58,230
Även när jag ljuger,
vilket är lite irriterande.
283
00:20:01,269 --> 00:20:03,236
Vet Fumal
om dig och Felix?
284
00:20:04,444 --> 00:20:05,651
Troligen.
285
00:20:05,652 --> 00:20:07,344
Han samlar på hemligheter.
286
00:20:07,930 --> 00:20:09,586
Vem tror du
hotar honom?
287
00:20:09,587 --> 00:20:10,692
Äh!
288
00:20:11,279 --> 00:20:13,557
Vem som helst han är
gjort affärer med?
289
00:20:14,178 --> 00:20:16,697
För Monsieur Fumal
en affär är bara en framgång
290
00:20:16,698 --> 00:20:20,046
när andra sidan är
lämnade gråtande i rännan.
291
00:20:21,012 --> 00:20:23,255
Inkluderar det
Roger Gaillardin?
292
00:20:23,256 --> 00:20:24,912
jag vet inte.
293
00:20:24,913 --> 00:20:26,604
Du är detektiven.
294
00:20:27,295 --> 00:20:29,262
Titta, finns det något mer?
295
00:20:30,090 --> 00:20:33,404
Jag menar, det här är kul,
men jag har jobb att göra.
296
00:20:34,025 --> 00:20:36,131
Jag skulle vilja prata
till Madame Fumal.
297
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
Tja, det är lite tidigt.
298
00:20:44,312 --> 00:20:45,416
Följ mig.
299
00:20:54,770 --> 00:20:56,564
- Noemi.
- Eh...
300
00:20:56,565 --> 00:20:59,222
det här är överinspektör Maigret.
301
00:20:59,223 --> 00:21:01,087
Han skulle vilja prata
med Madame Fumal.
302
00:21:01,846 --> 00:21:04,434
Hon har precis ätit frukost.
303
00:21:04,435 --> 00:21:05,988
Är hon klädd?
304
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Frukost av mästare.
305
00:21:24,628 --> 00:21:26,388
Vad är det nu, Noemi?
306
00:21:28,563 --> 00:21:30,289
Jag heter Maigret.
307
00:21:31,807 --> 00:21:33,429
Överinspektör.
308
00:21:33,430 --> 00:21:34,638
Brigade Criminelle.
309
00:21:35,155 --> 00:21:37,087
Har någon dödat honom?
310
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Inga.
311
00:21:38,918 --> 00:21:41,300
Någon har skickat meddelanden
hotade att döda honom.
312
00:22:08,223 --> 00:22:10,743
Du delar inte sovrum
med din man?
313
00:22:13,677 --> 00:22:15,817
Jag delar ingenting
med min man.
314
00:22:17,646 --> 00:22:19,372
Varför gifte du dig med honom?
315
00:22:20,925 --> 00:22:22,996
För att jag var kär i honom.
316
00:22:44,086 --> 00:22:46,088
Du vill inte höra det här.
317
00:22:48,263 --> 00:22:49,471
jag gör...
318
00:22:50,507 --> 00:22:52,371
om du är villig att berätta för mig.
319
00:22:58,411 --> 00:23:00,757
Min far ägde en kedja
av slakteributiker
320
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
i Bretagne som Fumal ville ha.
321
00:23:04,486 --> 00:23:09,871
Han... uppvaktade mig
samtidigt.
322
00:23:10,837 --> 00:23:12,874
Ja, han var rik...
323
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
och charmig.
324
00:23:15,877 --> 00:23:18,051
Jag var ung och vacker.
325
00:23:21,572 --> 00:23:23,436
Jag trodde att han älskade mig.
326
00:23:25,024 --> 00:23:30,236
Men han köpte mig...
som om jag var en annan butik.
327
00:23:39,970 --> 00:23:42,421
Min pappa uppmuntrade matchen.
328
00:23:43,283 --> 00:23:44,249
A-va.
329
00:23:44,250 --> 00:23:46,596
Han sa att det skulle göra det
hålla oss samman.
330
00:23:46,597 --> 00:23:50,704
Men på mindre än ett år
Fumal hade sålt butikerna,
331
00:23:50,705 --> 00:23:54,467
sparkade personalen och, eh,
lägga hela verksamheten online.
332
00:23:56,952 --> 00:23:59,230
Min far kom hit för att protestera.
333
00:24:01,440 --> 00:24:04,063
Jag hörde dem bråka
på kontoret.
334
00:24:04,857 --> 00:24:06,755
Fumal sa att min
pappa var en svagling.
335
00:24:07,515 --> 00:24:11,172
Att han hade tagit sin affär
336
00:24:11,173 --> 00:24:14,348
och hans dotter
till ett lågpris,
337
00:24:14,349 --> 00:24:16,800
och det hade han aldrig
till och med slåss.
338
00:24:20,113 --> 00:24:22,909
Sedan fick han sin ligist Victor
att kasta ut honom.
339
00:24:27,051 --> 00:24:29,951
Två veckor senare min far
fick en hjärtattack.
340
00:24:34,783 --> 00:24:36,267
Jag är ledsen.
341
00:24:37,993 --> 00:24:39,580
Varför stannade du?
342
00:24:39,581 --> 00:24:41,444
Han hotade att skära av mig
utan ett öre
343
00:24:41,445 --> 00:24:46,070
och sluta betala för vården
som min far nu behöver.
344
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Du vet, jag är som alla andra
annat i det här huset.
345
00:24:51,559 --> 00:24:53,837
Jag är fången av hans pengar.
346
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
Och av rädsla.
347
00:24:59,532 --> 00:25:02,673
Monsieur Fumal har
fick ett annat meddelande.
348
00:25:41,263 --> 00:25:42,401
Titt.
349
00:25:42,402 --> 00:25:43,507
Titt!
350
00:25:44,025 --> 00:25:46,336
"Dina poliser kommer inte att rädda dig,
tjock man."
351
00:25:46,337 --> 00:25:48,753
De vet om dig
så de måste titta.
352
00:25:48,754 --> 00:25:50,064
Vet du vem det är än?
353
00:25:50,065 --> 00:25:52,343
Maigret! Jag pratar med dig.
354
00:25:52,965 --> 00:25:54,828
Blev meddelandena skickade
från samma nummer?
355
00:25:54,829 --> 00:25:58,315
Nej, det var en annan
förbetald brännartelefon.
356
00:25:59,074 --> 00:26:03,491
Joseph Goldman, Monsieur Fumal's
verksamhetschef.
357
00:26:03,492 --> 00:26:05,460
Kan jag få numret?
358
00:26:19,163 --> 00:26:21,648
Okej, Goldilocks, gå ut.
359
00:26:21,649 --> 00:26:23,650
Du också, smygande Jesus.
360
00:26:23,651 --> 00:26:26,895
Jag vill ha ett hjärta till hjärta
med min barndomsvän.
361
00:26:29,622 --> 00:26:31,140
Vad gör du?
362
00:26:31,141 --> 00:26:33,556
Skickar numret
till vårt kriminallaboratorium.
363
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
Det måste vara någon här.
364
00:26:41,392 --> 00:26:43,015
Jag vet att de hatar mig.
365
00:26:43,981 --> 00:26:46,983
De ljuger mitt ansikte och
de stjäl bakom min rygg.
366
00:26:46,984 --> 00:26:50,125
Vet du att,
Ferdinand, för ett faktum?
367
00:26:51,817 --> 00:26:53,472
Jag vet att de tittar ner
deras näsor mot mig,
368
00:26:53,473 --> 00:26:56,200
för jag kom från ingenting
och nu har jag allt.
369
00:26:57,305 --> 00:26:59,133
Vet jag att de stjäl?
370
00:26:59,134 --> 00:27:01,929
Tja, Goldman insiderhandel
371
00:27:01,930 --> 00:27:04,104
på baksidan av alla
av mina erbjudanden.
372
00:27:04,105 --> 00:27:06,865
Celine har hackat
småpengar i flera år.
373
00:27:06,866 --> 00:27:09,143
Hon har 5 000 euro
upprullad i vänster tå
374
00:27:09,144 --> 00:27:12,008
av hennes Bottega Veneta-stövlar
i hennes garderob,
375
00:27:12,009 --> 00:27:14,459
sparar så hon
och hennes pojkvän, Felix,
376
00:27:14,460 --> 00:27:16,150
kan köpa en bar i Gien.
377
00:27:16,151 --> 00:27:18,359
Felix överordrar
för köket
378
00:27:18,360 --> 00:27:21,155
sedan piska överskottet
till lokala restauranger.
379
00:27:21,156 --> 00:27:24,607
Min underbara fru är full hela dagen
380
00:27:24,608 --> 00:27:27,197
och underhåller henne
"gentleman friend" hela natten.
381
00:27:31,719 --> 00:27:33,997
Hittade du inget av det här?
382
00:27:34,998 --> 00:27:37,344
Du måste vara lika dålig
en detektiv som din far var
383
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
på att driva ett dödsbo.
384
00:27:39,174 --> 00:27:42,074
– Han var bra på sitt jobb.
– Han var hemsk.
385
00:27:44,524 --> 00:27:48,804
Han var på väg att få sparken
när han fick sin stroke.
386
00:27:48,805 --> 00:27:51,428
Sparade alla mycket
av förlägenhet.
387
00:27:52,360 --> 00:27:56,882
Konstigt hur våra barndoms idoler
svika oss när vi lär oss sanningen.
388
00:27:57,468 --> 00:27:59,711
Grevinnan de Saint-Fiacre
till exempel.
389
00:27:59,712 --> 00:28:02,715
Eller Sophie,
som hon insisterar på att jag ringer henne.
390
00:28:03,543 --> 00:28:05,822
Ja, vi är vänner.
391
00:28:06,512 --> 00:28:09,169
Men berättelserna har jag hört
om henne...
392
00:28:09,170 --> 00:28:10,930
Kära å kära.
393
00:28:12,207 --> 00:28:14,831
Du var kär i henne,
gjorde inte du?
394
00:28:17,557 --> 00:28:19,456
Jag minns hur hon brukade ringa.
395
00:28:20,250 --> 00:28:21,700
"Jules!
396
00:28:22,562 --> 00:28:23,839
Jules!"
397
00:28:23,840 --> 00:28:25,357
Och du skulle komma springande.
398
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
"Jules!
399
00:28:27,533 --> 00:28:28,845
Jules!"
400
00:28:29,708 --> 00:28:31,675
Jag behöver inte dig,
du kryper, gå ut!
401
00:28:32,365 --> 00:28:35,299
Jag är inte rädd
av denna stora lunk.
402
00:28:43,273 --> 00:28:44,756
Vad gör du?
403
00:28:44,757 --> 00:28:46,414
Ringa ett samtal.
404
00:28:49,728 --> 00:28:51,074
Lucas.
405
00:28:51,799 --> 00:28:53,800
Få inspektör Cavre till Fumal's.
406
00:28:53,801 --> 00:28:56,251
Han ska stanna här
tills jag säger något annat.
407
00:28:57,114 --> 00:28:58,874
Vad sägs om Roger Gaillardin?
408
00:28:58,875 --> 00:29:01,842
Har du kollat
han ute än? Okej.
409
00:29:01,843 --> 00:29:03,637
Möt mig där.
410
00:29:03,638 --> 00:29:05,294
Gaillardin är en brottsling.
411
00:29:05,295 --> 00:29:08,747
Borde ha varit inlåst
år sedan, och jag kan bevisa det.
412
00:29:10,956 --> 00:29:13,303
En av mina detektiver
kommer snart.
413
00:29:33,323 --> 00:29:35,531
Några nyheter om Layla's
spinninginstruktör Marcus?
414
00:29:35,532 --> 00:29:39,224
Nej. Föräldrar vet ingenting,
vänner vet ingenting.
415
00:29:39,225 --> 00:29:41,813
Han har försvunnit in i
samma svarta hål som hon har.
416
00:29:41,814 --> 00:29:43,678
Vi letar.
417
00:29:45,714 --> 00:29:47,232
Monsieur Gaillardin,
418
00:29:47,233 --> 00:29:48,820
har du varit
skickar dödshot
419
00:29:48,821 --> 00:29:50,926
till Ferdinand Fumal, sir?
420
00:29:50,927 --> 00:29:52,893
Jag är ledsen, jag ber om ursäkt?
421
00:29:52,894 --> 00:29:55,483
Dödshot. Texter.
422
00:29:56,208 --> 00:29:59,624
"Du kommer att dö."
"Jag ska skära upp dig."
423
00:29:59,625 --> 00:30:01,972
Nej. Nej, det har jag inte.
424
00:30:04,112 --> 00:30:06,113
Ogillar du Monsieur Fumal?
425
00:30:06,114 --> 00:30:08,806
Ja. Han är en vidrig människa.
426
00:30:08,807 --> 00:30:10,428
Han sa att du var en brottsling.
427
00:30:10,429 --> 00:30:11,913
Självklart gjorde han det.
428
00:30:12,500 --> 00:30:15,467
Han förolämpar mig, han mutar,
utpressar min tavla,
429
00:30:15,468 --> 00:30:18,160
mobbar mina leverantörer,
och matar skvaller till media.
430
00:30:18,161 --> 00:30:20,921
Min aktiekurs har halverats
på mindre än sex månader.
431
00:30:20,922 --> 00:30:23,097
Så varför sa han
var du brottslingen?
432
00:30:24,270 --> 00:30:27,238
Jag behöver inte förklara
hans vidriga förtal,
433
00:30:27,239 --> 00:30:29,585
inte till dig eller någon annan.
434
00:30:29,586 --> 00:30:31,346
Jag hotade honom inte.
435
00:30:32,623 --> 00:30:34,970
Om jag ville ha honom död,
Jag skulle inte skicka meddelanden,
436
00:30:34,971 --> 00:30:39,009
Jag skulle bara gå fram till honom
och skjuter honom i ansiktet.
437
00:30:45,015 --> 00:30:46,948
Tack för att du pratar med oss.
438
00:31:25,055 --> 00:31:28,023
Så använd antingen en vävnad
eller en kökshandduk
439
00:31:28,024 --> 00:31:29,921
och lägg den i papperskorgen.
440
00:31:29,922 --> 00:31:32,338
Det här är min favorit
varumärke, eh...
441
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
Jag håller på med detektiv
arbeta för dig.
442
00:31:44,557 --> 00:31:45,903
Layla.
443
00:31:45,904 --> 00:31:49,009
Det var då hon bröt
genom, sju år gammal,
444
00:31:49,010 --> 00:31:51,701
läppsynkning till några av
hennes favoritartister.
445
00:31:55,361 --> 00:31:56,949
Det är så fullt av glädje.
446
00:31:57,605 --> 00:31:59,364
Inte konstigt att folk älskade henne.
447
00:32:04,577 --> 00:32:07,097
Sedan flyttade märkena in.
448
00:32:08,443 --> 00:32:11,825
Fortfarande härlig. Fortfarande oskyldig.
449
00:32:11,826 --> 00:32:13,483
Därefter kommer sex.
450
00:32:14,691 --> 00:32:18,383
Mer vitlinglyra, mindre leende,
men hon har fortfarande kontroll,
451
00:32:18,384 --> 00:32:20,110
njuter fortfarande.
452
00:32:20,800 --> 00:32:22,388
Men så är det det här.
453
00:32:23,320 --> 00:32:26,633
På fansajterna kallar de det
den "mörka stolpen".
454
00:32:26,634 --> 00:32:28,635
Den gjordes för två månader sedan,
455
00:32:28,636 --> 00:32:31,846
och det raderades mindre än
en minut efter att den spelades in,
456
00:32:32,847 --> 00:32:35,090
men ett par personer
lyckades rädda den.
457
00:32:35,091 --> 00:32:36,471
Hej, killar.
458
00:32:37,403 --> 00:32:41,925
Jag ville bara säga,
att bara du kan döma dig.
459
00:32:42,719 --> 00:32:46,965
Var inte rädd för att stå upp,
var inte rädd för att vara ensam.
460
00:32:48,173 --> 00:32:52,694
Kärlek kommer att hitta dig,
kärleken väntar.
461
00:32:53,833 --> 00:32:56,043
Livet verkligen
var inte kul längre.
462
00:32:56,975 --> 00:33:01,081
Som om hon var instängd,
blir iakttagen hela tiden,
463
00:33:01,082 --> 00:33:02,704
och dömde.
464
00:33:03,291 --> 00:33:04,983
Hon blev bevakad.
465
00:33:06,053 --> 00:33:08,262
Av hennes spinninginstruktör.
466
00:33:10,540 --> 00:33:11,955
Marcus.
467
00:33:13,612 --> 00:33:15,303
Det verkar som om han förföljde henne.
468
00:33:16,132 --> 00:33:17,925
Finns det fler
sådana här bilder?
469
00:33:17,926 --> 00:33:20,549
- Massor.
- Gillar du verkligen det här?
470
00:33:20,550 --> 00:33:22,309
Eh, ja, varför?
471
00:33:22,310 --> 00:33:24,312
Verkar lite oskyldigt.
472
00:33:32,182 --> 00:33:33,390
Moers.
473
00:33:36,083 --> 00:33:37,256
Han vad?
474
00:33:38,671 --> 00:33:40,121
Är du säker?
475
00:33:41,640 --> 00:33:43,228
Okej, okej.
476
00:33:43,849 --> 00:33:45,368
Jag är på väg.
477
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Visa mig.
478
00:33:59,623 --> 00:34:01,108
Hej på dig också.
479
00:34:02,937 --> 00:34:05,663
Jag analyserade celldata
från de två siffrorna
480
00:34:05,664 --> 00:34:07,113
används för att skicka meddelandena.
481
00:34:07,114 --> 00:34:10,771
Och jag fick också platserna
de skickades från.
482
00:34:10,772 --> 00:34:14,223
Jag misstänker att
som jag snart ska visa,
483
00:34:14,224 --> 00:34:17,226
användaren visste inte
att även brännare telefoner
484
00:34:17,227 --> 00:34:19,850
kan nu ha GPS
som avslöjar deras plats.
485
00:34:20,368 --> 00:34:22,887
Det första hotet var
skickade för fyra dagar sedan.
486
00:34:22,888 --> 00:34:25,510
Den andra dagen efter,
men på samma tid...
487
00:34:25,511 --> 00:34:28,479
tre längre meddelanden till
en journalists Twitter-flöde,
488
00:34:28,480 --> 00:34:31,999
en skvallerspalt på nätet -
en restaurangkritiker.
489
00:34:32,000 --> 00:34:34,347
Alla anonyma heller
attackerar Roger Gaillardin,
490
00:34:34,348 --> 00:34:35,900
eller berömma Ferdinand Fumal.
491
00:34:35,901 --> 00:34:38,282
"Gaillardin har varit
en total katastrof som VD.
492
00:34:38,283 --> 00:34:40,456
Styrelsen bör välkomna
Fumal med öppna armar."
493
00:34:40,457 --> 00:34:42,113
Det mönstret fortsätter.
494
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
Anonyma hot mot Fumal,
anonyma texter som hyllar Fumal,
495
00:34:45,531 --> 00:34:47,361
attackerar Gaillardin.
496
00:34:47,982 --> 00:34:50,052
Det är konstigt men
det gör det inte nödvändigtvis...
497
00:34:50,053 --> 00:34:52,676
Sedan lägger du till den tredje faktorn.
498
00:34:53,436 --> 00:34:57,749
Jag använde Fumals egen telefon
för att spåra var han har varit
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,820
för de senaste fyra dagarna.
500
00:34:59,821 --> 00:35:02,859
Alla samma ställen.
501
00:35:04,171 --> 00:35:06,587
Vadå, han skickade själv
dödshoten?
502
00:35:11,247 --> 00:35:12,903
Tack, Moers.
503
00:35:20,497 --> 00:35:23,050
Dina tidigare kollegor
tillhandahålla arbetskraft,
504
00:35:23,051 --> 00:35:25,467
dina tidigare kunder
och kontakter
505
00:35:25,468 --> 00:35:27,227
ge dig
hotunderrättelsen.
506
00:35:27,228 --> 00:35:29,367
Och du har förutsättningarna
av en mycket lönsam
507
00:35:29,368 --> 00:35:31,852
privat säkerhetsföretag.
508
00:35:31,853 --> 00:35:33,682
Och du skulle ge
finansieringen för detta?
509
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
- Åh, ja.
- Allvarligt?
510
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Ah...
511
00:35:39,585 --> 00:35:43,070
Tja, den store detektiven.
512
00:35:43,071 --> 00:35:45,419
Ett glas vin,
Överinspektör?
513
00:35:45,902 --> 00:35:47,765
- Nej.
- Är du säker?
514
00:35:47,766 --> 00:35:50,769
Cavre säger att du brukar ha gjort det
hade ett par vid det här laget.
515
00:35:55,222 --> 00:35:56,912
Jag har lite information.
516
00:35:56,913 --> 00:35:58,708
Jag berättar hellre privat.
517
00:35:59,260 --> 00:36:02,089
Varför? Är Goldman
försöker döda mig?
518
00:36:02,090 --> 00:36:04,265
Han har inte bollarna.
519
00:36:05,059 --> 00:36:07,854
Nåväl, kom igen då, spotta ut det.
520
00:36:07,855 --> 00:36:09,994
Våra tekniker har
analyserade telefonnumren
521
00:36:09,995 --> 00:36:11,961
används för att skicka hoten.
522
00:36:11,962 --> 00:36:13,894
De har 99% examen
av säkerhet
523
00:36:13,895 --> 00:36:15,380
att du själv skickat dem.
524
00:36:16,829 --> 00:36:18,451
Det är skräp.
525
00:36:18,452 --> 00:36:20,005
Läs analysen.
526
00:36:21,248 --> 00:36:23,801
Enligt min mening finns det
inget hot mot dig just nu
527
00:36:23,802 --> 00:36:26,149
och jag drar mig tillbaka
mitt team från ditt fall.
528
00:36:26,943 --> 00:36:28,633
Fortsätt då, förbanna!
529
00:36:28,634 --> 00:36:30,394
Du också, din lilla svamp.
530
00:36:30,395 --> 00:36:33,224
Hej, han bad oss att sätta upp honom
med ett privat säkerhetsföretag.
531
00:36:33,225 --> 00:36:35,364
- Han föreslog det.
- Kom igen, Cavre.
532
00:36:35,365 --> 00:36:38,056
Hej, innan du hoppar av,
533
00:36:38,057 --> 00:36:39,714
vet du
vad ska jag göra härnäst?
534
00:36:40,232 --> 00:36:42,993
Jag köper Saint-Fiacre,
slottet.
535
00:36:43,787 --> 00:36:45,719
Jag gav grevinnan ett erbjudande.
536
00:36:45,720 --> 00:36:47,997
Hon gillade det inte
men hon tar det,
537
00:36:47,998 --> 00:36:50,172
hon är upp till öronen i skuld.
538
00:36:50,173 --> 00:36:54,039
Slaktarens pojke,
ägare till Saint-Fiacre.
539
00:36:54,695 --> 00:36:56,592
Det kanske de gör
till och med göra mig till en greve.
540
00:36:56,593 --> 00:36:58,215
Varför frågade du efter mig, Fumal?
541
00:36:58,216 --> 00:36:59,802
Jag såg dig på TV
542
00:36:59,803 --> 00:37:01,390
på grund av flickan
du kan inte hitta,
543
00:37:01,391 --> 00:37:04,531
så jag ville se om
du var så bra som de säger.
544
00:37:04,532 --> 00:37:06,878
Eller om, som din lojala
underordnad säger,
545
00:37:06,879 --> 00:37:09,537
du har blivit befordrad
för långt, för snabbt.
546
00:37:10,228 --> 00:37:12,298
Det är inte den verkliga anledningen,
är det?
547
00:37:12,299 --> 00:37:14,161
Nej. Nej, det är det inte.
548
00:37:14,162 --> 00:37:16,578
Jag ville se om
du var fortfarande den självbelåtna
549
00:37:16,579 --> 00:37:18,027
liten hycklare
du var tillbaka då.
550
00:37:18,028 --> 00:37:19,305
Hycklare?
551
00:37:19,306 --> 00:37:20,754
Låtsas vara min vän
552
00:37:20,755 --> 00:37:22,894
och skrattar åt mig
upp i ärmen.
553
00:37:22,895 --> 00:37:24,793
Du var ännu värre
än de andra.
554
00:37:24,794 --> 00:37:28,037
Jag föraktade dig då,
Jag föraktar dig nu.
555
00:37:28,038 --> 00:37:29,730
Få ut!
556
00:37:34,666 --> 00:37:36,081
Fortsätta.
557
00:37:55,480 --> 00:37:58,103
Fumal har en instinkt
för människors svagheter.
558
00:38:00,105 --> 00:38:02,210
Du låter honom hitta din
och använda den.
559
00:38:05,938 --> 00:38:07,906
Nästa gång, var mer försiktig.
560
00:38:08,631 --> 00:38:10,011
Eh...
561
00:38:11,565 --> 00:38:13,152
Jag är ledsen.
562
00:38:20,125 --> 00:38:21,264
Ja, Janvier.
563
00:38:21,816 --> 00:38:25,164
Boss, två av Laylas fans bara
bröt sig in i Marcus lägenhet.
564
00:38:33,863 --> 00:38:35,760
Laylas amatörspanare.
565
00:38:35,761 --> 00:38:37,072
Lyckades ta tag
de små jävlarna.
566
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
- Hur kom de in?
- På samma sätt som vi gjorde.
567
00:38:38,937 --> 00:38:41,248
Ställde frågor kl
Laylas träningsklass.
568
00:38:41,249 --> 00:38:43,768
Jag trodde att planen var du
och Lapointe skulle hålla vakt.
569
00:38:43,769 --> 00:38:45,908
Det var vi.
Lägenhet på andra sidan.
570
00:38:45,909 --> 00:38:47,876
De var för snabba.
Uppdragen i en Uber,
571
00:38:47,877 --> 00:38:50,361
sprang in, slog ner genom dörren
innan vi kunde stoppa dem.
572
00:38:50,362 --> 00:38:51,811
Kastade platsen.
573
00:38:51,812 --> 00:38:53,814
Hoppas vi inte är det
avbryter dig, Lapointe.
574
00:38:54,401 --> 00:38:57,542
Jag kollar bara
"Var är Layla" Facebook-sida.
575
00:38:58,715 --> 00:39:01,339
Japp, Marcus är på det,
och hans lägenhet.
576
00:39:02,961 --> 00:39:06,998
Dessutom finns det en tråd:
"Varför kom inte polisen rena
577
00:39:06,999 --> 00:39:08,483
om Marcus Desailly?"
578
00:39:08,484 --> 00:39:10,174
Det här är utom kontroll, chef.
579
00:39:10,175 --> 00:39:11,727
Tänk om en av
dessa hormonella galningar
580
00:39:11,728 --> 00:39:13,522
kommer till Marcus innan vi gör det?
581
00:39:17,458 --> 00:39:19,080
Madame åklagaren.
582
00:39:19,633 --> 00:39:21,013
Det gjorde jag.
583
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
Jag kommer.
584
00:39:24,258 --> 00:39:26,259
Okej, försegla den här platsen.
Prioritet är Marcus.
585
00:39:26,260 --> 00:39:28,399
Vi måste hitta honom
innan någon annan gör det.
586
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
Det är bra. Det är inget problem.
Han är med mig.
587
00:39:48,869 --> 00:39:50,628
Fumal.
Vad har du att säga?
588
00:39:50,629 --> 00:39:51,940
Vad sa han till dig?
589
00:39:51,941 --> 00:39:54,563
Många saker,
främst att du var oförskämd,
590
00:39:54,564 --> 00:39:56,566
inkompetent
och ur ditt djup.
591
00:39:57,153 --> 00:39:59,775
Och du fick inte ens reda på det
som hotade honom.
592
00:39:59,776 --> 00:40:01,639
Åh, så det är en sak
han berättade inte för dig.
593
00:40:01,640 --> 00:40:02,916
Vad?
594
00:40:02,917 --> 00:40:05,092
Han skickade sig själv
dödshoten.
595
00:40:10,373 --> 00:40:11,787
Varför för guds skull?
596
00:40:11,788 --> 00:40:13,548
För han tror alla
är ute efter honom
597
00:40:13,549 --> 00:40:15,446
och han ville ha polisskydd.
598
00:40:15,447 --> 00:40:17,137
du menar,
var detta bara paranoia?
599
00:40:17,138 --> 00:40:19,864
Delvis paranoia.
Det finns en annan anledning.
600
00:40:19,865 --> 00:40:22,039
Han och jag växte upp
i samma by.
601
00:40:22,040 --> 00:40:24,180
Han ville
förnya ett gammalt agg.
602
00:40:25,146 --> 00:40:27,458
Tyckte du inte det var konstigt
det av alla detektiver
603
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
på La Crim frågade han efter mig?
604
00:40:29,047 --> 00:40:30,841
Och det finns en tredje anledning.
605
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
Han ville visa
han hade makt över dig.
606
00:40:33,603 --> 00:40:36,156
Vad det är och varför,
Jag vet inte och jag bryr mig inte,
607
00:40:36,157 --> 00:40:38,365
men jag vet att han samlar på hemligheter.
608
00:40:38,366 --> 00:40:40,058
Det är så han gör affärer.
609
00:40:40,921 --> 00:40:44,199
Nu har Layla Lyonnet varit det
saknade nästan fyra dagar,
610
00:40:44,200 --> 00:40:46,235
Jag vill inte slösa
ytterligare en minut på Fumal.
611
00:40:46,236 --> 00:40:48,791
Vänta. Är Fumal i fara?
612
00:40:49,447 --> 00:40:51,863
Bara i hans fantasi.
613
00:40:52,450 --> 00:40:54,555
Du kan lita på honom, minister.
614
00:40:56,350 --> 00:40:59,146
Okej. Tack, Maigret.
615
00:41:02,632 --> 00:41:05,773
Jag behöver din hjälp.
Layla-fallet.
616
00:41:09,259 --> 00:41:11,157
Inspektör Maigret!
Inspektör!
617
00:41:11,158 --> 00:41:12,883
Inspektör,
har du hittat honom än?
618
00:41:12,884 --> 00:41:14,367
- Inspektör!
- Har du några ledtrådar?
619
00:41:14,368 --> 00:41:16,645
Har du hittat Layla?
620
00:41:21,755 --> 00:41:24,515
Madame Lyonnet,
Åklagare Kernavel.
621
00:41:24,516 --> 00:41:26,103
Kom in, snälla.
622
00:41:26,104 --> 00:41:27,656
Monsieur Lyonnet.
623
00:41:27,657 --> 00:41:28,934
Ta en plats.
624
00:41:31,937 --> 00:41:33,490
Har du
några nyheter för oss?
625
00:41:33,491 --> 00:41:34,836
Jag hoppades att jag skulle ha nyheter,
626
00:41:34,837 --> 00:41:37,286
men på grund av beteendet
av några av Laylas fans,
627
00:41:37,287 --> 00:41:39,806
polisens övervakning av
en misstänkt blev störd och...
628
00:41:39,807 --> 00:41:42,222
Sedan Marcus Desailly
är en misstänkt?
629
00:41:42,223 --> 00:41:43,534
Vi vill gärna prata med honom,
att ta reda på
630
00:41:43,535 --> 00:41:44,673
vad han vet om Layla.
631
00:41:44,674 --> 00:41:46,192
Vad menar du, vad han vet?
632
00:41:46,193 --> 00:41:48,366
Han vet allt.
Han förföljde henne.
633
00:41:48,367 --> 00:41:50,852
möjligen,
men på grund av fansen,
634
00:41:50,853 --> 00:41:52,785
hans namn och ansikte
finns över hela sociala medier,
635
00:41:52,786 --> 00:41:54,649
inklusive din Facebook-sida,
636
00:41:54,650 --> 00:41:57,306
så att hitta honom
kommer att bli oändligt mycket svårare.
637
00:41:57,307 --> 00:42:01,726
Jag är ledsen för det men hon
fansen är upprörda. Vi är upprörda.
638
00:42:02,450 --> 00:42:03,624
Vår dotter...
639
00:42:04,522 --> 00:42:08,007
Vår dotter är försvunnen och
polisen gör ingenting.
640
00:42:08,008 --> 00:42:09,802
De identifierade sig
Marcus, gjorde de inte?
641
00:42:09,803 --> 00:42:12,114
Ja, okej.
Är detta allt du har kommit för,
642
00:42:12,115 --> 00:42:14,461
- att klaga på Laylas fans?
- Nej.
643
00:42:14,462 --> 00:42:16,534
Jag skulle vilja ha dig
att avbryta dem.
644
00:42:17,293 --> 00:42:19,329
Som om de är hundar?
645
00:42:19,916 --> 00:42:23,263
De är människor.
De bryr sig om henne.
646
00:42:23,264 --> 00:42:25,818
Om vi inte "ringar av dem",
vad ska du göra?
647
00:42:25,819 --> 00:42:28,993
Jag skulle mycket motvilligt
åtala dig
648
00:42:28,994 --> 00:42:31,410
för att hindra
en polisutredning.
649
00:42:32,550 --> 00:42:38,485
Vi har... Vi har förlorat vår dotter
och du hotar oss?!
650
00:42:38,486 --> 00:42:39,971
Du är otrolig.
651
00:42:47,461 --> 00:42:49,774
Vad? rör inte det!
652
00:42:52,673 --> 00:42:54,709
Du har ingen rätt att göra det.
653
00:42:54,710 --> 00:42:56,780
För att stoppa dig från att filma oss
utan vårt samtycke?
654
00:42:56,781 --> 00:42:58,367
Det gör vi absolut.
655
00:42:58,368 --> 00:43:01,164
Jag menar allvar, avbryt fansen.
656
00:43:04,651 --> 00:43:06,617
Vet du vad som är värst
fall scenario är?
657
00:43:06,618 --> 00:43:09,379
Ja, vi stämmer dig.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,176
Det värsta scenariot är
att Layla har blivit kidnappad,
659
00:43:13,763 --> 00:43:16,523
och denna publicitet gör
kidnapparen panik.
660
00:43:16,524 --> 00:43:18,422
Det är då kidnappningar går fel,
661
00:43:18,423 --> 00:43:21,150
när vi hämtar offret
inte levande utan död.
662
00:43:21,840 --> 00:43:25,430
Snälla, gör vad
frågar åklagaren Kernavel.
663
00:43:25,913 --> 00:43:27,846
Stäng av fansen.
664
00:43:52,664 --> 00:43:54,389
- Hej.
- Hej.
665
00:43:54,390 --> 00:43:56,425
Någon ringde precis efter dig.
666
00:43:56,426 --> 00:43:59,050
Sophie de Saint-Fiacre.
667
00:44:01,328 --> 00:44:04,055
Grevinnan.
668
00:44:05,435 --> 00:44:08,059
Du borde ringa tillbaka henne.
Vill du ha hennes nummer?
669
00:44:10,958 --> 00:44:12,132
Behaga.
670
00:44:30,253 --> 00:44:31,564
Jules.
671
00:44:31,565 --> 00:44:32,980
Sophie.
672
00:44:35,603 --> 00:44:38,227
- Du har växt upp.
- Eh, det händer.
673
00:44:39,677 --> 00:44:41,713
Två Calvados, tack.
674
00:44:46,200 --> 00:44:49,514
Vi dricker till minnet
av din far.
675
00:44:50,135 --> 00:44:52,033
Han och jag skulle alltid
ha en calvados tillsammans
676
00:44:52,034 --> 00:44:54,312
när vi gick igenom
dödsboräkenskaperna.
677
00:44:54,830 --> 00:44:57,660
Kanske är det därför
de var alltid så förvirrade.
678
00:44:58,385 --> 00:45:00,767
Nej... Jules, jag skämtar!
679
00:45:01,837 --> 00:45:04,322
Det var din far
alltid noggrann.
680
00:45:06,151 --> 00:45:08,981
Men seriöst,
hur många år är det
681
00:45:08,982 --> 00:45:11,673
sedan vi senast träffades, 20 år?
682
00:45:11,674 --> 00:45:14,297
- Nästan 20 år.
– Det är för långt.
683
00:45:15,229 --> 00:45:18,818
Och under all den tiden har du gjort det
aldrig varit tillbaka till Saint-Fiacre?
684
00:45:18,819 --> 00:45:20,027
Inga.
685
00:45:20,994 --> 00:45:21,960
Tack.
686
00:45:32,764 --> 00:45:35,662
Din fru låter trevlig.
Har du barn?
687
00:45:35,663 --> 00:45:37,113
Inte än.
688
00:45:37,942 --> 00:45:40,184
Fast vi har precis lärt oss
hon är gravid så...
689
00:45:40,185 --> 00:45:41,703
Det är underbara nyheter.
690
00:45:41,704 --> 00:45:44,326
Nu har vi verkligen
något att dricka till,
691
00:45:44,327 --> 00:45:46,328
inte bara gamla tider.
692
00:45:46,329 --> 00:45:47,952
Till din förstfödde.
693
00:45:51,058 --> 00:45:53,680
Jag önskar att min son skulle lösa sig
ner och gifta sig.
694
00:45:53,681 --> 00:45:55,856
- Kommer du ihåg Maurice?
– Självklart.
695
00:45:58,376 --> 00:46:02,241
Varför träffas vi här
och inte i din lägenhet?
696
00:46:02,242 --> 00:46:04,520
Wow. Du är detektiven.
697
00:46:05,107 --> 00:46:08,972
Vi är här för att jag är det
säljer lägenheten i Paris.
698
00:46:08,973 --> 00:46:13,114
Det är alla packväskor
och tomma utrymmen på väggen
699
00:46:13,115 --> 00:46:14,978
där målningarna
brukade hänga.
700
00:46:14,979 --> 00:46:16,290
Ferdinand Fumal.
701
00:46:20,018 --> 00:46:22,538
Det var därför du ville träffa mig.
702
00:46:24,402 --> 00:46:25,748
Ja.
703
00:46:27,681 --> 00:46:30,753
Han försöker köpa Saint-Fiacre.
704
00:46:34,619 --> 00:46:35,827
Visste du?
705
00:46:36,414 --> 00:46:39,727
Jag jobbade med honom, kort.
Han berättade för mig.
706
00:46:40,245 --> 00:46:42,039
När jag säger försöker köpa,
707
00:46:42,040 --> 00:46:43,696
det är mer som
tvingar mig att sälja,
708
00:46:43,697 --> 00:46:46,942
och erbjuder mig
ett förolämpande lågt pris.
709
00:46:47,356 --> 00:46:49,081
Han sa att du är i skuld.
710
00:46:50,911 --> 00:46:53,086
Sakerna människor
berätta för poliserna.
711
00:46:55,226 --> 00:46:58,504
Sa han också till dig
utpressar han mig?
712
00:46:58,505 --> 00:47:01,508
Det är så han gör sina affärer.
Han letar efter svagheter.
713
00:47:02,164 --> 00:47:04,062
Han har hittat min.
714
00:47:06,237 --> 00:47:09,619
Jag var inget helgon
efter att min man dog.
715
00:47:10,828 --> 00:47:13,346
Några av mina före detta älskare
har bevis
716
00:47:13,347 --> 00:47:15,902
av mina vilda år, och Fumal?
717
00:47:16,419 --> 00:47:18,490
Tja, han är villig att köpa den.
718
00:47:19,284 --> 00:47:20,699
För mig själv...
719
00:47:21,528 --> 00:47:25,325
Jag bryr mig inte ett dugg,
men när jag tänker på Maurice,
720
00:47:25,946 --> 00:47:27,326
och namnet Saint-Fiacre
721
00:47:27,327 --> 00:47:30,605
släpade genom leran
av denna mobbare!
722
00:47:30,606 --> 00:47:31,813
Åh!
723
00:47:31,814 --> 00:47:34,058
- Sophie, är du okej?
- Asch!
724
00:47:34,610 --> 00:47:36,025
Jag mår bra nu.
725
00:47:38,925 --> 00:47:41,167
Vad jag inte förstår
726
00:47:41,168 --> 00:47:43,963
är hur han kommer undan
med detta beteende.
727
00:47:43,964 --> 00:47:48,382
Hur han kan trakassera
och muta och utpressning.
728
00:47:49,038 --> 00:47:52,007
- Vad vill du att jag ska göra?
- Stoppa honom!
729
00:47:54,906 --> 00:47:57,184
Frågar du mig som polis?
730
00:47:59,290 --> 00:48:02,224
Jag frågar dig som man.
731
00:48:27,525 --> 00:48:29,078
Kom för att tigga, har du?
732
00:48:29,768 --> 00:48:31,839
Svaret är fortfarande nej.
733
00:50:04,380 --> 00:50:06,762
Vad ville din grevinna?
734
00:50:09,040 --> 00:50:10,524
Min hjälp.
735
00:50:13,527 --> 00:50:15,046
Hjälpte du till?
736
00:50:17,117 --> 00:50:18,256
Nej.
737
00:50:21,432 --> 00:50:23,261
Stor dag imorgon.
738
00:50:24,435 --> 00:50:26,092
Hjärtslaget.
739
00:51:31,260 --> 00:51:33,019
- Lucas?
- Chef.
740
00:51:33,020 --> 00:51:35,747
Polisen tillkallades
till Fumals hus för en timme sedan.
741
00:51:37,163 --> 00:51:38,716
Han har blivit skjuten.